Petaloso, новата дума, създадена от дете, което идва в речника
Petaloso е новата дума, създадена от италианско момче от осем години, което пътува по света благодарение на социалните мрежи. Хаштагът #petaloso тя е била използвана повече от 50 000 пъти и дори италианският премиер Матео Ренци произнесъл публично „petaloso“ и поздравил студента в подкрепа на езиковото творение на това малко момче.
Именно творчеството на децата няма граници и това е демонстрирано преди няколко седмици в училището Marchesi в Copparo, община с около 16 000 жители в провинция Ферара, в северна Италия. Този ден в езиковия клас на курса, еквивалентен на Трета начална степен в Испания, изпробва прилагателни.
Професор Маргерита Аврора беше заинтригувана, когато един от нейните ученици, Матео, използваше a неизвестна дума в писмена работа: "petaloso". Матео приложи прилагателното петалозо ("пълен с венчелистчета") на цвете, тъй като на италиански Фиоре това е мъжко Думата не съществува официално в италианския речник, но граматически има смисъл като комбинация от "венчелистче" и суфикс "-oso" ("пълен с").
Петалосо, красива грешка
Както обяснява учителката, която за повече съвпадение се нарича Маргарита, "маркирах" петалозо "като грешка, но добавих червен кръг, за да покажа, че това е красива грешка, харесваше ми думата и затова си помислих да попитам мнението на Круша. " на Accademia della Crusca е националният институт за опазване на италиански език, институция, която може да бъде сравнена с Кралската академия на испанския език.
Маргарита покани Матео да пише на Академията „Круска“, за да поиска мнението му. За изненада и на двамата, учителят по езици и нейният малък ученик получиха окуражаващ отговор. "Думата, която си измислил, е добре оформена и може да се използва на италианския език", пише Мария Кристина Торкия, съветник по лингвистика в Crusca. "Това е красиво и ясно", добави той.
Силата на социалните мрежи
В писмото си обаче лингвистът обясни на учителя и Матео, че за да бъде една дума официално част от италианския език, голям брой хора трябва да я използват и да разберат значението му. Поради тази причина той пише, обръщайки се към Матео, че „ако успеете да разпространите гласа си сред много хора, така че те да започнат да казват„ Какво цвете е това цвете! “, Тогава ще стане дума на италиански”.
След като прочете тези думи, Маргарита се замисли да разкаже своята невероятна история в своя профил във Фейсбук, казвайки наред с други неща, че "това струва повече от хиляда италиански класове" и също така споделя снимки на полученото писмо.
И така се разгърна безпрецедентно движение на подкрепа. Социалните мрежи направиха #petaloso дума широко известна по целия свят, правейки точно това, което Crusca беше поискала.
Първоначалното послание на Маргарита във Facebook вече е било споделено повече от 100 000 пъти. Прилагателното петалозо бързо се превърна в тенденция в Италия и останалия свят, както показва Twitter, където hashtag #petaloso той е бил използван повече от 50 000 пъти и много потребители са използвали тази дума в контекст, което показва, че значението на това ново прилагателно е широко разбрано и се използва за подкрепа на включването на тази дума в речника. Тази сряда дори присъства в списъка на световните тенденции.
За да затворите кръга, отбележете, че Crusca, създадена през 1583 г., също се е присъединила към усилията за разпространение в социалните мрежи и е изпращала различни послания с използването на новото прилагателно петалозо. Издателството Zanichelli, което публикува едно от изданията на италианския речник, вече заяви, че ще включи думата в следващото си издание.
Марисол Нуево Еспин
